1
00:00:25,360 --> 00:00:27,239
? Co mam na myśli

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,719
? To zajmie tylko minutę, dziewczyno

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,719
? To zajmie tylko minutę, dziewczyno

4
00:00:31,720 --> 00:00:35,279
? Zakochać się
Zakochać się

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,559
? To zajmie tylko minutę, dziewczyno

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,519
? Tylko minuta dla ciebie

7
00:00:39,520 --> 00:00:44,679
? Zakochać się, zakochać się
Zakochać się...?

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,800
GWIZDZENIE

9
00:00:47,880 --> 00:00:48,930
Tata.

10
00:00:50,040 --> 00:00:51,719
PO HISZPAŃSKU:

11
00:00:51,720 --> 00:00:54,519
? To zajmie tylko minutę, dziewczyno
Proszę

12
00:00:54,520 --> 00:00:58,599
? Zakochać się
Tylko jedna minuta

13
00:00:58,600 --> 00:01:02,439
? To zajmie tylko minutę, dziewczyno
To zajmie tylko minutę, dziewczyno

14
00:01:02,440 --> 00:01:06,239
? Zakochać się
Zakochać się

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,519
? To zajmie tylko minutę, dziewczyno...?

16
00:01:08,520 --> 00:01:11,039
Oj, oj!
GRUPA: Oi!

17
00:01:11,040 --> 00:01:13,639
? Zakochać się. ?

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,800
BRAWA I BRAWA

19
00:01:32,640 --> 00:01:35,999
To wciąż wczesny sezon.
Dlaczego więc wszyscy inni się sprzedają?

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,759
W zeszły wtorek w Waikiki's

21
00:01:37,760 --> 00:01:40,079
ustawiali się w kolejce pod blokiem
dla Jeffa Lepparda.

22
00:01:40,080 --> 00:01:41,130
Skończyłem, kolego.

23
00:01:43,240 --> 00:01:45,399
STEVE wzdycha
Co się dzieje?

24
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Darren odchodzi z zespołu.

25
00:01:46,640 --> 00:01:47,879
Och, do cholery!

26
00:01:47,880 --> 00:01:52,679
Ustawa o najlepszym hołdzie Benidormu 2019,
i po prostu odchodzisz?

27
00:01:52,680 --> 00:01:56,279
Stary, jeśli on chce iść, po prostu...
No cóż, oczywiście, że cię to nie obchodzi.

28
00:01:56,280 --> 00:01:58,319
Zawsze myślałeś
byłbyś lepszym Robbiem.

29
00:01:58,320 --> 00:02:00,610
Co?!
Cóż, jednak masz, prawda?

30
00:02:01,560 --> 00:02:03,679
Tak.
Cóż, wszystko jest twoje, kolego,

31
00:02:03,680 --> 00:02:05,519
bo tak zrobię
mój własny wieczór Robbiego Williamsa.

32
00:02:05,520 --> 00:02:07,159
W Benidormie?
Nie.

33
00:02:07,160 --> 00:02:09,599
Mam koncert
w Caesars Carvery w Faliraki,

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,399
i jutro wyjeżdżam.

35
00:02:11,400 --> 00:02:13,599
Jeśli idziesz, będę potrzebować
ten wielki dług, który jesteś mi winien.

36
00:02:13,600 --> 00:02:16,679
Och, odpuść sobie, kolego.
Nigdy więcej tego nie zobaczysz.

37
00:02:16,680 --> 00:02:19,639
Dicka jak Darren
są tylko dla siebie.

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,399
Wiesz
pieprzył się z Isabellą.

39
00:02:21,400 --> 00:02:22,720
Och...

40
00:02:23,511 --> 00:02:25,599
Ty co?

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
Właściwie nie możesz zrezygnować

42
00:02:27,160 --> 00:02:30,599
bo myślę, że teraz nadszedł czas
że zostałeś zwolniony na dobre.

43
00:02:30,600 --> 00:02:31,919
Zwalniam cię. Jesteś zwolniony.

44
00:02:31,920 --> 00:02:36,519
Dostaliśmy tę nagrodę tylko dlatego, że zacząłem
śpiewając Anioły na bis.

45
00:02:36,520 --> 00:02:38,039
Właściwie to jest moje.

46
00:02:38,040 --> 00:02:39,679
Dotykasz tej nagrody,
i zabiję cię!

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
Cii, ciii! Co się dzieje?

48
00:02:43,600 --> 00:02:46,399
Chłopcy... Chłopcy,
dość tego argy-bargy.

49
00:02:46,400 --> 00:02:50,199
Robię wam przysługę, chłopaki, bo
marnujesz tu życie.

50
00:02:50,200 --> 00:02:54,799
Idź do domu, zajmij się czymś innym
zanim obudzisz się za dziesięć lat

51
00:02:54,800 --> 00:02:57,239
i uświadomić sobie
co jest oczywiste dla wszystkich innych -

52
00:02:57,240 --> 00:03:01,000
jesteście tylko trzema głupcami
z Yorkshire, którzy nie potrafią śpiewać.

53
00:03:04,520 --> 00:03:06,159
Właściwie pochodzę z Runcorn.

54
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
SZept: O mój Boże.

55
00:03:11,760 --> 00:03:12,810
westchnienia

56
00:03:27,240 --> 00:03:29,359
Darren, to ja. Otwórz.

57
00:03:29,360 --> 00:03:33,159
Darren, chcę tę nagrodę z powrotem.
Bez tego nie wyjdę.

58
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
Wiesz, że mam klucz, kretynie.

59
00:04:27,440 --> 00:04:28,600
Powłoka?

60
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Co zrobimy?

61
00:04:43,960 --> 00:04:46,040
Załóżmy, że będziemy musieli iść
na plażę. Oh!

62
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
Dzień dobry, Dennisie.

63
00:06:45,160 --> 00:06:46,959
Archie... Co tam robisz?

64
00:06:46,960 --> 00:06:48,839
Nie wyrzuciłeś mnie wczoraj wieczorem.

65
00:06:48,840 --> 00:06:51,039
Nie było cię tu wczoraj wieczorem.
Sprawdziłem.

66
00:06:51,040 --> 00:06:52,199
Nie pod stołem.

67
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
westchnienia

68
00:07:10,840 --> 00:07:12,320
DRZWI OTWARTE

69
00:07:16,120 --> 00:07:17,320
Potrzebujesz pomocy.

70
00:07:21,320 --> 00:07:23,759
Ach. Pracowałeś wcześniej w pubie?

71
00:07:23,760 --> 00:07:26,759
Mam?! Dorastałem w pubie.

72
00:07:26,760 --> 00:07:29,350
Nalewałem pinty
odkąd skończyłem trzy lata.

73
00:07:30,520 --> 00:07:32,079
Oczywiście było to kłamstwo.

74
00:07:32,080 --> 00:07:34,279
Dziesięć euro za godzinę, gotówka w ręku.

75
00:07:34,280 --> 00:07:37,399
Dziesięć? Nie, nie, nie. Negocjujmy.
OK, siedem.

76
00:07:37,400 --> 00:07:41,759
Szybko się uczę
z dyplomem... z aktorstwa.

77
00:07:41,760 --> 00:07:43,519
Również sprawdzony kłamca
bez żadnego doświadczenia.

78
00:07:43,520 --> 00:07:45,119
Powiedzmy 12.
Dziewięć.

79
00:07:45,120 --> 00:07:46,479
Jedenaście?
Dziesięć.

80
00:07:46,480 --> 00:07:48,559
Doskonały! Ale potrzebuję wolnego
na przesłuchania.

81
00:07:48,560 --> 00:07:49,680
Umowa.

82
00:08:02,461 --> 00:08:05,439
Więc w każdym razie tam czekam.

83
00:08:05,440 --> 00:08:10,079
Jest kolejka pięknych kobiet
chcąc ze mną porozmawiać.

84
00:08:10,080 --> 00:08:13,239
Archie, nie przyjdę
na wieczór dla singli po 50. roku życia.

85
00:08:13,240 --> 00:08:17,720
Ach, nie, rezerwa
dopóki nie zobaczysz zdjęć.

86
00:08:20,040 --> 00:08:22,079
Przepraszam, pierwszy dzień. Co to było?

87
00:08:22,080 --> 00:08:25,360
Koks.
Koks. Mogę to zrobić.

88
00:08:27,880 --> 00:08:31,039
Przepraszam, czy twoja kuchnia jest otwarta?

89
00:08:31,040 --> 00:08:32,879
Kuchnia?

90
00:08:32,880 --> 00:08:35,720
Hmm, nie jestem pewien. Dennis?

91
00:08:37,280 --> 00:08:38,480
Czy kuchnia jest otwarta?

92
00:08:41,920 --> 00:08:44,519
Tak.
Tak.

93
00:08:44,520 --> 00:08:46,119
Westchnął z ulgą

94
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Tutaj.

95
00:08:50,200 --> 00:08:53,960
Margarita była Miss Kostaryki w 1996 roku.

96
00:08:53,961 --> 00:08:57,039
Skończyłem ze związkami, koleś.

97
00:08:57,040 --> 00:08:59,150
Kto cokolwiek powiedział
o relacjach?

98
00:08:59,151 --> 00:09:01,839
Wszyscy są tylko tam
dla jednej rzeczy -

99
00:09:01,840 --> 00:09:06,760
kilka godzin razem
korzystna bliskość fizyczna.

100
00:09:09,000 --> 00:09:11,680
Dla mnie dłużej... bo jestem tantryczny.

101
00:09:14,320 --> 00:09:15,560
westchnienia

102
00:09:22,760 --> 00:09:24,330
Przepraszam.
HICHA NIEZWYKLE

103
00:09:24,331 --> 00:09:28,319
Wyglądasz znajomo.
Pracowałeś w Vegas Lounge?

104
00:09:28,320 --> 00:09:32,119
Tak, gram na pianinie dla Non-Jovi.

105
00:09:32,120 --> 00:09:34,919
Rita?
Róża. Byłam tancerką.

106
00:09:34,920 --> 00:09:36,399
Pamiętacie seksowne konie?

107
00:09:36,400 --> 00:09:38,690
Nie rozpoznałem cię
bez twoich strzemion.

108
00:09:40,520 --> 00:09:42,639
Jak się masz? Nie wyglądasz świetnie.

109
00:09:42,640 --> 00:09:44,440
Ja i kumpel pokłóciliśmy się.

110
00:09:46,280 --> 00:09:48,879
Ale nie chcesz, żebym cię zanudził
z moimi problemami.

111
00:09:48,880 --> 00:09:50,919
OK.

112
00:09:50,920 --> 00:09:54,319
Zawsze myślał
był tym utalentowanym.

113
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Może był.

114
00:09:56,520 --> 00:09:58,200
Może byłem zazdrosny.

115
00:09:59,320 --> 00:10:02,399
Ale dziś rano znaleźli
jego ciało unosiło się w basenie.

116
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
Cholera!

117
00:10:05,520 --> 00:10:07,999
Przepraszam. Co się stało?

118
00:10:08,000 --> 00:10:09,879
Cóż, nie wiem.

119
00:10:09,880 --> 00:10:11,679
Musiało być
jakiś wypadek.

120
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Stevena Evansa?

121
00:10:14,720 --> 00:10:17,190
Aresztuję cię
za zamordowanie Darrena Small’a.

122
00:10:18,400 --> 00:10:21,760
Co?
Cholera.

123
00:10:43,080 --> 00:10:46,879
Przysięgam, ostatni raz go widziałem
był za kulisami po koncercie.

124
00:10:46,880 --> 00:10:48,759
Tak, skąd wiemy
pokłóciliście się.

125
00:10:48,760 --> 00:10:53,239
CCTV pokazuje, że wchodzisz do jego pokoju
wczoraj wieczorem o 1:46.

126
00:10:53,240 --> 00:10:56,239
Byłem pijany.
Po prostu poszedłem coś kupić.

127
00:10:56,240 --> 00:10:58,759
Co?
Ta nagroda.

128
00:10:58,760 --> 00:11:01,119
To głupia bryła szkła,
ale nie było go w jego pokoju,

129
00:11:01,120 --> 00:11:03,239
i Darren też nie, przysięgam.

130
00:11:03,240 --> 00:11:05,479
Byłem tam
nie dłużej niż minutę.

131
00:11:05,480 --> 00:11:07,959
Wystarczająco długo, żeby kogoś rzucić
z balkonu.

132
00:11:07,960 --> 00:11:10,000
Tak, to zajmie tylko minutę.

133
00:11:13,280 --> 00:11:15,399
Co? Dlaczego to było dziwne?

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,160
Tędy.
Ach.

135
00:11:21,280 --> 00:11:23,839
To jest błędne. Znam go.
Jest naprawdę miły.

136
00:11:23,840 --> 00:11:25,519
Wszystko w porządku, proszę pani.
Wiemy, co robimy.

137
00:11:25,520 --> 00:11:27,239
ON szydzi

138
00:11:27,240 --> 00:11:30,639
Możesz już wrócić do środka, Dennis.
Czy jest to dzień „przyprowadź swoje dziecko do pracy”?

139
00:11:30,640 --> 00:11:34,000
Mam 23 lata.
Masz jakiś identyfikator?

140
00:11:37,840 --> 00:11:41,119
Jezus Ballesteros.
Znasz ją?

141
00:11:41,120 --> 00:11:44,719
Inspektor Hernandez i ja mamy
długotrwała różnica zdań.

142
00:11:44,720 --> 00:11:46,959
Ona myśli
moje pozwolenie na alkohol jest podejrzane.

143
00:11:46,960 --> 00:11:49,119
Myślę, że to kompletna strata czasu
pieniędzy podatników.

144
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
Ha! Tak jakbyś płacił podatek.

145
00:11:54,800 --> 00:11:56,599
Być może będziemy musieli przyjąć oświadczenie.

146
00:11:56,600 --> 00:11:58,960
Pozwól, że podam ci mój prywatny numer.
Jezus!

147
00:12:02,280 --> 00:12:03,960
CZUJE SIĘ CIEKŁO

148
00:12:21,360 --> 00:12:23,719
Czy Craig z małpą
prawdziwa osoba?

149
00:12:23,720 --> 00:12:25,839
Tak i nie.

150
00:12:25,840 --> 00:12:28,360
To nie jest jego prawdziwe imię?
Nie prawdziwa małpa.

151
00:12:36,000 --> 00:12:37,599
Byłeś w policji?

152
00:12:37,600 --> 00:12:39,640
ON wzdycha
35 lat.

153
00:12:39,641 --> 00:12:43,839
Więc powinieneś przyjechać do hotelu
gdzie mężczyzna zmarł i zbadaj sprawę.

154
00:12:43,840 --> 00:12:45,919
szyderstwa

155
00:12:45,920 --> 00:12:47,719
A dlaczego miałbym chcieć to zrobić?

156
00:12:47,720 --> 00:12:49,879
Obowiązek moralny.

157
00:12:49,880 --> 00:12:52,439
Jeśli nic nie zrobimy,
niewinny człowiek pójdzie do więzienia.

158
00:12:52,440 --> 00:12:54,559
Skąd możesz mieć pewność, że jest niewinny?

159
00:12:54,560 --> 00:12:56,519
Mam prezent.

160
00:12:56,520 --> 00:12:58,759
Wiem, kiedy ludzie mi to mówią
prawda.

161
00:12:58,760 --> 00:12:59,810
OK.

162
00:12:59,811 --> 00:13:02,239
Nie chcę prowadzić śledztwa

163
00:13:02,240 --> 00:13:04,639
bo nie mogę się przejmować
i nie obchodzi mnie to.

164
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
Czy to prawda?

165
00:13:09,280 --> 00:13:10,520
Hm.

166
00:13:14,880 --> 00:13:18,160
Ta detektywistyczna kobieta,
nie lubisz jej, prawda?

167
00:13:19,440 --> 00:13:23,119
Nie bardzo.
Więc udowodnij, że ma niewłaściwego mężczyznę.

168
00:13:23,120 --> 00:13:26,639
Spraw, żeby wyglądała naprawdę głupio.
Cześć?

169
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
Obsłuż tego gościa, dobrze?

170
00:13:34,201 --> 00:13:36,479
Co do cholery robisz?

171
00:13:36,480 --> 00:13:39,079
Jedna godzina,
albo wrzucę to do morza.

172
00:13:39,080 --> 00:13:40,759
Wrzucasz to do morza,
Zwolnię cię.

173
00:13:40,760 --> 00:13:43,480
Nie pomagasz,
Rzucam ORAZ wrzucam to do morza.

174
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
GŁĘBOKO wzdycha

175
00:13:51,160 --> 00:13:53,920
Pół godziny.
Estupendo! Vamos.

176
00:13:53,921 --> 00:13:56,159
Co, ty też przyjdziesz?

177
00:13:56,160 --> 00:13:58,570
Co wiesz
o dochodzeniu w sprawie morderstw?

178
00:13:59,960 --> 00:14:01,679
Wszystko!

179
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
Kiedy miałem 12 lat, złamałem nogę,

180
00:14:03,160 --> 00:14:04,919
więc rodzice mnie kupili
odtwarzacz DVD.

181
00:14:04,920 --> 00:14:07,399
Znasz jednego z tych małych
przenośne z ekranem?

182
00:14:07,400 --> 00:14:10,239
Kupili go z drugiej ręki
od jakiejś starej Angielki.

183
00:14:10,240 --> 00:14:11,359
Myślę, że umarła.

184
00:14:11,360 --> 00:14:14,199
W każdym razie, kiedy próbowałem go użyć,
Zobaczyłem, że w środku jest płyta,

185
00:14:14,200 --> 00:14:18,159
i ta płyta była pierwszą w historii
odcinek Morderstw w Midsomer.

186
00:14:18,160 --> 00:14:19,359
Czy znasz ten program?

187
00:14:19,360 --> 00:14:22,199
Grałem i pomyślałem:
„To takie staromodne”

188
00:14:22,200 --> 00:14:23,399
i miałem zamiar to wyłączyć,

189
00:14:23,400 --> 00:14:25,919
ale potem Geralda Hadleigha
zostaje znaleziony pobity na śmierć,

190
00:14:25,920 --> 00:14:28,359
i jestem jak,
– Muszę wiedzieć, kto to zrobił.

191
00:14:28,360 --> 00:14:29,919
Zanim zdjęto mi gips,

192
00:14:29,920 --> 00:14:33,320
Już oglądałem
wszystkie 142 odcinki.

193
00:14:33,321 --> 00:14:37,559
A potem wziąłem bardzo głęboko
Zanurz się w morderstwo, napisała,

194
00:14:37,560 --> 00:14:40,359
Diagnoza morderstwa,
Dotyk mrozu, bergera...

195
00:14:40,360 --> 00:14:42,679
To nie jest tak, jak w telewizji.

196
00:14:42,680 --> 00:14:46,119
Prawdziwa praca policji wymaga setek
godzin zbierania informacji.

197
00:14:46,120 --> 00:14:47,999
Tak, tak, tak, tak, tak.
Jesteś szefem!

198
00:14:48,000 --> 00:14:50,239
Jestem tu tylko po to, żeby obserwować.

199
00:14:50,240 --> 00:14:52,959
Słuchaj, pójdę sam
i zadaj kilka pytań w barze.

200
00:14:52,960 --> 00:14:56,359
Zostań tutaj
i nie rozmawiaj z nikim, OK?

201
00:14:56,360 --> 00:14:59,760
Zostań tu, nie rozmawiaj z nikim,
milion procent.

202
00:15:09,960 --> 00:15:12,560
Przepraszam,
czy mogę zadać ci kilka pytań?

203
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
OK, to jest duże. Mam coś.

204
00:15:24,120 --> 00:15:26,999
To jest Shell i Tony.
Mów mi Big Tone.

205
00:15:27,000 --> 00:15:30,279
Nie.
Tony i Shell przyjechali wczoraj wieczorem.

206
00:15:30,280 --> 00:15:33,599
Powiedz mu to, co mi powiedziałeś.
No cóż, spóźniliśmy się z wejściem.

207
00:15:33,600 --> 00:15:35,479
Trzy godziny na asfalcie
w Stansted.

208
00:15:35,480 --> 00:15:37,919
Kiedy dotarliśmy do recepcji,
nikogo tam nie było.

209
00:15:37,920 --> 00:15:41,239
„Wtedy nagle…”
ROZpryski wody

210
00:15:41,240 --> 00:15:43,639
Co to był za plusk?
Prawdopodobnie była to mewa.

211
00:15:43,640 --> 00:15:47,279
Mewa?
Tak, jeden z tych dużych.

212
00:15:47,280 --> 00:15:50,119
Mewa?
Tak. Jeden z nich, duży.

213
00:15:50,120 --> 00:15:52,759
Powiedziałem,
„Co mewa robi w basenie?

214
00:15:52,760 --> 00:15:54,239
„Powinien być w morzu”.
ONA CHICHA

215
00:15:54,240 --> 00:15:56,239
A teraz myślę
to raczej ten koleś.

216
00:15:56,240 --> 00:15:58,199
A która to była godzina?

217
00:15:58,200 --> 00:16:00,760
Za kwadrans pierwsza.
Właśnie sprawdziłam zegarek.

218
00:16:02,000 --> 00:16:04,919
Policja twierdzi, że Steve poszedł
do pokoju Darrena o 1:46,

219
00:16:04,920 --> 00:16:06,119
całą godzinę później.

220
00:16:06,120 --> 00:16:07,680
Darren już nie żył.

221
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
OK, nieźle.

222
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Dziękuję.

223
00:16:16,080 --> 00:16:19,199
Zabójca wciąż tam jest.
Możemy rozwiązać tę sprawę.

224
00:16:19,200 --> 00:16:22,199
Jeśli nadal pracowałeś w policji,
co byś teraz zrobił?

225
00:16:22,200 --> 00:16:24,799
Poszlibyśmy do pubu.
Po pubie.

226
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Pewnie curry.
W śledztwie.

227
00:16:28,800 --> 00:16:31,679
Hmm, prawdopodobnie przepytaj zespół.

228
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
Tak! Zróbmy to.

229
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
westchnienia

230
00:16:44,511 --> 00:16:46,599
Powiedz to jeszcze raz.

231
00:16:46,600 --> 00:16:50,079
Jestem Jason,
ale w zespole gram Marka.

232
00:16:50,080 --> 00:16:52,559
On jest Markiem,
ale w zespole gra Jasona.

233
00:16:52,560 --> 00:16:54,119
Ach.

234
00:16:54,120 --> 00:16:56,439
I Howarda.
Jowarda.

235
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
Ludzie nigdy nie byliby w stanie tego powiedzieć
różnica między Howardem i Jasonem,

236
00:16:59,160 --> 00:17:01,639
więc po prostu połączyliśmy te dwa elementy.

237
00:17:01,640 --> 00:17:02,760
Oszczędza pieniądze.

238
00:17:02,761 --> 00:17:06,039
Co więc zrobiliście
po wczorajszym koncercie?

239
00:17:06,040 --> 00:17:08,279
Byłem z Isabellą.
Ona jest moją dziewczyną.

240
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
Była dziewczyna.

241
00:17:11,440 --> 00:17:14,960
A ty?
Całą noc spędziłem w swoim pokoju.

242
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
A jaki był Darren?

243
00:17:25,200 --> 00:17:28,759
Cóż, był, hm... dobrym piosenkarzem.

244
00:17:28,760 --> 00:17:30,759
I on o tym wiedział. Był arogancki.

245
00:17:30,760 --> 00:17:33,399
I ciasno. Nigdy nie dostał ani jednej rundy.
Nadal jest mi winien kawał.

246
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
Tak, nie można było mu ufać.
Ukradł mu ptaka.

247
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
Mimo to był dobrym piosenkarzem?

248
00:17:44,440 --> 00:17:45,490
CARLOS: Cześć.

249
00:17:46,680 --> 00:17:47,959
A kim ty jesteś?

250
00:17:47,960 --> 00:17:50,719
Jestem sierżant Rosa Ortega.

251
00:17:50,720 --> 00:17:53,519
Inspektorze... Dennis.
Wszystko w porządku?

252
00:17:53,520 --> 00:17:55,919
Właśnie przyleciał inspektor Dennis

253
00:17:55,920 --> 00:17:58,239
z Wielkiej Brytanii
aby pomóc w naszym dochodzeniu.

254
00:17:58,240 --> 00:18:00,399
Czy linia lotnicza zgubiła Twoje bagaże?

255
00:18:00,400 --> 00:18:01,640
Nie.
Tak.

256
00:18:03,520 --> 00:18:05,560
Ach... Tak.

257
00:18:07,520 --> 00:18:10,959
Prosimy o dyskrecję
z Twoimi zapytaniami.

258
00:18:10,960 --> 00:18:16,919
Lubię, żeby wszystko było idealne,
idealne, idealne dla naszych gości.

259
00:18:16,920 --> 00:18:18,279
To twoje miejsce, prawda, Carlos?

260
00:18:18,280 --> 00:18:22,560
Tak, ja i moja żona przejęliśmy pałeczkę
osiem lat temu.

261
00:18:23,600 --> 00:18:26,279
Jest wystarczająco młoda
być jego córką.

262
00:18:26,280 --> 00:18:28,120
Cóż, ona jest moją córką.

263
00:18:30,080 --> 00:18:31,639
Moja żona zmarła dwa lata temu.

264
00:18:31,640 --> 00:18:33,919
Ach, przykro mi z powodu twojej straty.

265
00:18:33,920 --> 00:18:36,759
Ona jest jak mój Puig Campana,
wiesz?

266
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
Góra
który spogląda na Benidorm.

267
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
Ona jest moją skałą.

268
00:18:43,160 --> 00:18:44,279
Jeśli mi wybaczysz.

269
00:18:44,280 --> 00:18:47,410
Isabella, dopilnujcie tego detektywi
mieć wszystko, czego potrzebują.

270
00:18:48,560 --> 00:18:49,919
Czy mogę Panu pomóc?

271
00:18:49,920 --> 00:18:51,959
Ach, wszystko w porządku.
Właśnie wychodziliśmy.

272
00:18:51,960 --> 00:18:53,999
Potrzebujemy kopii monitoringu
z ostatniej nocy

273
00:18:54,000 --> 00:18:55,720
i klucz do miejsca zbrodni.

274
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Jasne.

275
00:19:04,760 --> 00:19:08,520
Tak mi smutno, że to już ostatni raz
rzecz, którą ktoś widział przed śmiercią.

276
00:19:09,640 --> 00:19:13,439
Więc czego szukamy?
KLIKNIĘCIE KAMERY

277
00:19:13,440 --> 00:19:15,319
Dowiem się, kiedy to znajdę.

278
00:19:15,320 --> 00:19:17,319
Oczywiście, anomalia.

279
00:19:17,320 --> 00:19:21,319
Mała rzecz w pokoju
co zauważa tylko detektyw.

280
00:19:21,320 --> 00:19:24,080
Brakująca figura szachowa,
dwa lewe buty.

281
00:19:24,081 --> 00:19:27,959
W morderstwie napisała:
seria piąta, odcinek 13,

282
00:19:27,960 --> 00:19:29,879
Jessica znajduje miotełkę do kurzu.

283
00:19:29,880 --> 00:19:34,319
Każdy myśli: „Cokolwiek”
ale Jessica wie, że to ważne.

284
00:19:34,320 --> 00:19:36,319
W końcu
okazało się, że morderca go użył

285
00:19:36,320 --> 00:19:37,639
do oczyszczenia miejsca zbrodni.

286
00:19:37,640 --> 00:19:39,359
Proszę bardzo – anomalia.

287
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
DRONY RUCHOWE

288
00:19:45,120 --> 00:19:46,480
Dennis, chodź tutaj.

289
00:19:51,280 --> 00:19:53,510
Czy myślisz
ktoś może się po tym wspiąć?

290
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
ON szydzi
Tak, Spider-Manu.

291
00:19:58,721 --> 00:20:02,439
Wiesz, nie mogę się zdecydować
jeśli jesteś bardziej podobny do Morse'a,

292
00:20:02,440 --> 00:20:03,599
bo za dużo pijesz,

293
00:20:03,600 --> 00:20:05,759
lub Columbo,
z powodu twojego złego ubrania.

294
00:20:05,760 --> 00:20:07,719
Zawsze myślałem, że Columbo by to zrobił
nieprzyjemny zapach.

295
00:20:07,720 --> 00:20:10,279
Nie jest to super-zły zapach
ale trochę funky.

296
00:20:10,280 --> 00:20:12,919
Wiesz, że? Jak wtedy, gdy gotujesz
ziemniak w kuchence mikrofalowej.

297
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
Wiesz, trochę funky.

298
00:20:17,040 --> 00:20:18,600
Chcesz wyjaśnić?

299
00:20:35,720 --> 00:20:37,519
Całe twoje śledztwo to żart.

300
00:20:37,520 --> 00:20:39,599
Mam na myśli,
dlaczego nie było tu jeszcze kryminalistyki?

301
00:20:39,600 --> 00:20:42,279
Jesteśmy nadmiernie rozciągnięci.
Nie mamy...

302
00:20:42,280 --> 00:20:44,039
Nie muszę się tłumaczyć
do ciebie.

303
00:20:44,040 --> 00:20:46,639
Co robiłeś w jego pokoju?
Trafiłeś na złego faceta.

304
00:20:46,640 --> 00:20:48,599
Czy zauważyłeś brakujący gin?
z mini baru?

305
00:20:48,600 --> 00:20:51,719
Tak. Właściwie nie, ale co z tego?

306
00:20:51,720 --> 00:20:54,519
Cóż, miał opcję all-inclusive
opaska na nadgarstek. Dlaczego warto korzystać z mini baru?

307
00:20:54,520 --> 00:20:56,599
I zabrakło żarówki
z balkonu,

308
00:20:56,600 --> 00:20:58,679
i prasę do spodni
nie było w szafie.

309
00:20:58,680 --> 00:21:00,199
Więc użył prasy do spodni.

310
00:21:00,200 --> 00:21:03,559
Och, wyglądaj na żywego, Jezu.
Nikt nie używa prasy do spodni.

311
00:21:03,560 --> 00:21:04,959
Dlatego nie zabił Darrena?

312
00:21:04,960 --> 00:21:06,799
Ponieważ ktoś się przeprowadził
prasa do spodni?

313
00:21:06,800 --> 00:21:09,639
Nie, to jest to, co nazywam anomaliami.

314
00:21:09,640 --> 00:21:11,359
Hej! Mówiłem ci to.

315
00:21:11,360 --> 00:21:13,479
Steve nie zabił Darrena

316
00:21:13,480 --> 00:21:15,599
bo do czasu
poszedł wczoraj wieczorem do swojego pokoju,

317
00:21:15,600 --> 00:21:18,319
Darren już nie żył.

318
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Pozwólcie, że przedstawię wam Big Tone.

319
00:21:22,360 --> 00:21:25,079
Mewa?
Tak, jeden z tych dużych.

320
00:21:25,080 --> 00:21:26,839
Która to była godzina?

321
00:21:26,840 --> 00:21:29,519
Za kwadrans pierwsza. Sprawdziłem zegarek.
Czy mogę zobaczyć zegarek?

322
00:21:29,520 --> 00:21:32,279
Powłoka.
Oh.

323
00:21:32,280 --> 00:21:33,640
Nie lubi linii opalenizny.

324
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
To jest godzina spóźnienia.

325
00:21:38,560 --> 00:21:40,479
Och, ty śpiochu.

326
00:21:40,480 --> 00:21:43,079
Zapomniałeś przesunąć go do przodu
kiedy wylądowaliśmy.

327
00:21:43,080 --> 00:21:47,439
Oznacza to, że dźwięk
uderzenia ciała o wodę

328
00:21:47,440 --> 00:21:52,480
pokrywa się dokładnie z kiedy
wiemy, że Steve był w pokoju Darrena.

329
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
I bycie detektywem
była twoja rzeczywista praca, tak?

330
00:22:02,600 --> 00:22:05,320
WYDYCHA GŁĘBOKO
Dlaczego w ogóle cię słuchałem?

331
00:22:07,800 --> 00:22:10,720
Zmarnowałeś czas wszystkich.
Zostaw to, Michelle.

332
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
GRA RADIO ODLEGŁE

333
00:22:31,720 --> 00:22:34,239
pomyślałem
uzupełniałeś chipsy.

334
00:22:34,240 --> 00:22:36,479
Chipsy mogą poczekać. Spójrz na to.

335
00:22:36,480 --> 00:22:39,399
Pół godziny wcześniej
Darren wraca do swojego pokoju,

336
00:22:39,400 --> 00:22:42,159
ten facet wchodzi do pokoju
obok, 514.

337
00:22:42,160 --> 00:22:46,280
Następnie o 1:46 pojawia się Steve.

338
00:22:47,440 --> 00:22:48,519
Wchodzi.

339
00:22:48,520 --> 00:22:51,399
Minutę później
znowu wychodzi.

340
00:22:51,400 --> 00:22:53,759
Przewiń do przodu o dziesięć minut,

341
00:22:53,760 --> 00:22:56,679
Wraca facet Sombrero
z pokoju 514.

342
00:22:56,680 --> 00:22:59,639
Sprawdziłem w hotelu,
i ten pokój był pusty.

343
00:22:59,640 --> 00:23:01,119
Podejrzane, tak? Tak!

344
00:23:01,120 --> 00:23:03,799
A teraz wygląda
brakuje mu ramienia.

345
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
Być może został poturbowany przez niedźwiedzia.

346
00:23:08,760 --> 00:23:11,280
Czy to pieczeń?
Gdzie dostałeś pieczeń?

347
00:23:12,320 --> 00:23:13,519
Dostarczono mi to.

348
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
GŁĘBOKO wzdycha

349
00:23:15,661 --> 00:23:18,039
Rosa, weź lekarstwa.

350
00:23:18,040 --> 00:23:20,359
Facet jest winny,
a jeśli nie jest winny,

351
00:23:20,360 --> 00:23:22,319
będzie potrzebował więcej
niż zniszczony stary miedziak

352
00:23:22,320 --> 00:23:24,130
i nieudana aktorka
żeby mu pomóc.

353
00:23:26,920 --> 00:23:28,480
Myślisz, że jestem nieudaną aktorką?

354
00:23:30,781 --> 00:23:33,759
Wiesz, co powiedział mi mój ojciec

355
00:23:33,760 --> 00:23:35,690
kiedy mu powiedziałem
Chciałem zostać aktorem?

356
00:23:37,520 --> 00:23:40,680
Powiedział: „Wolałbym, żebyś mi powiedział
byłeś rabusiem na bank.

357
00:23:42,080 --> 00:23:44,919
„Przynajmniej wtedy
może zarobiłbyś trochę pieniędzy.”

358
00:23:44,920 --> 00:23:47,759
ON wzdycha
Jezu.

359
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
Przepraszam. ja...

360
00:23:49,680 --> 00:23:53,440
Jąka się
Nie miałem na myśli... wiesz...

361
00:23:55,480 --> 00:23:58,399
Ha! Nieudana aktorka? Miałem cię.

362
00:23:58,400 --> 00:23:59,759
Nie, nie zrobiłeś tego.

363
00:23:59,760 --> 00:24:02,519
Tak, zrobiłem to
ponieważ jestem genialną aktorką.

364
00:24:02,520 --> 00:24:05,719
Ale co ważniejsze,
Jestem dobrym człowiekiem.

365
00:24:05,720 --> 00:24:08,319
I dzieją się złe rzeczy
kiedy dobrzy ludzie nic nie robią.

366
00:24:08,320 --> 00:24:10,479
Nic nie jest wszystkim, co zrobiłeś
odkąd tu pracujesz.

367
00:24:10,480 --> 00:24:11,720
Zrób im chipsy.

368
00:24:11,721 --> 00:24:14,399
Dlaczego przyszedłeś
do Benidormu, Dennis?

369
00:24:14,400 --> 00:24:17,110
Siedzieć w twoim nudnym pubie
i nic nie robić, dopóki nie umrzesz?

370
00:24:18,080 --> 00:24:21,199
Daj lub weź.
Ale możesz rozwiązać tę sprawę.

371
00:24:21,200 --> 00:24:23,879
Nie, nie mogę. Mój mózg zniknął.

372
00:24:23,880 --> 00:24:26,959
To znaczy, wyobraź sobie, że nawet nie sprawdzasz
zegarek. Błąd ucznia.

373
00:24:26,960 --> 00:24:29,119
Zrób chipsy.

374
00:24:29,120 --> 00:24:31,720
Zrób to sam. Rzuciłem.

375
00:24:33,280 --> 00:24:34,760
ON wzdycha

376
00:24:43,360 --> 00:24:45,839
Poważnie, co jest nie tak
z moimi tostami?

377
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Hm-hm-hm. Mmm!

378
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
westchnienia

379
00:25:09,400 --> 00:25:10,480
Przybrałeś na wadze?

380
00:25:12,240 --> 00:25:13,440
Cześć, Jackie.

381
00:25:18,840 --> 00:25:19,890
Chcesz zabawną czapkę?

382
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
U mnie OK, dzięki.
Jesteś smutny.

383
00:25:23,761 --> 00:25:26,879
Zrobiłeś źle
znowu na przesłuchaniu?

384
00:25:26,880 --> 00:25:30,559
Nie, po prostu czuję
trochę poza moją głębią.

385
00:25:30,560 --> 00:25:32,199
Rozumiem.

386
00:25:32,200 --> 00:25:34,670
Widziałem twój showreel, Rosa.
Nie jest zbyt dobrze, co?

387
00:25:35,640 --> 00:25:36,840
Czy możesz mi pomóc?

388
00:25:41,840 --> 00:25:43,719
Nie mówię o aktorstwie.

389
00:25:43,720 --> 00:25:46,559
Znam tę osobę
który został aresztowany za morderstwo.

390
00:25:46,560 --> 00:25:49,599
Ach, ten Gary Barlow.
Wiesz o tym?

391
00:25:49,600 --> 00:25:50,919
Znam wszystkich.

392
00:25:50,920 --> 00:25:53,279
Popchnął Robbiego Williamsa
z piątego piętra.

393
00:25:53,280 --> 00:25:54,519
Ale wiem, że tego nie zrobił.

394
00:25:54,520 --> 00:25:56,759
Policja nawet nie szuka
u pozostałych kolegów z zespołu.

395
00:25:56,760 --> 00:25:58,279
Jeden był zazdrosny o nową pracę,

396
00:25:58,280 --> 00:26:00,679
potem jest coś dziwnego
trójkąt miłosny z Isabellą.

397
00:26:00,680 --> 00:26:02,559
Nie, nie trójkąt.

398
00:26:02,560 --> 00:26:06,879
Kochała tylko jednego z nich.
Kto? W kim zakochała się Izabela?

399
00:26:06,880 --> 00:26:09,559
Obawiam się, że to będzie cię kosztować.

400
00:26:09,560 --> 00:26:11,000
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

401
00:26:12,080 --> 00:26:13,560
Nie.

402
00:26:35,600 --> 00:26:37,999
Hola.
Nie, dziękuję.

403
00:26:38,000 --> 00:26:40,519
DZWONI TELEFON

404
00:26:40,520 --> 00:26:41,720
westchnienia

405
00:26:43,600 --> 00:26:46,319
Izabela i Darren
byli całkowicie zakochani.

406
00:26:46,320 --> 00:26:49,319
Więc wyrzuciła go z balkonu
bo wyjeżdżał?

407
00:26:49,320 --> 00:26:51,279
Nie, nie, nie, o to właśnie chodzi.
Nie odchodził.

408
00:26:51,280 --> 00:26:53,319
No cóż, odchodził
ale on jej nie zostawiał.

409
00:26:53,320 --> 00:26:56,519
Jechała z nim do Grecji.
'Ciekawy.'

410
00:26:56,520 --> 00:26:57,959
Cóż, wszystkiego najlepszego.

411
00:26:57,960 --> 00:27:00,919
Nie, przestań udawać, że cię to nie obchodzi.
Przychodzę do pubu.

412
00:27:00,920 --> 00:27:02,639
– Nie jestem w pubie.

413
00:27:02,640 --> 00:27:05,879
Dziś wieczorem pub jest zamknięty.
'Gdzie jesteś?'

414
00:27:05,880 --> 00:27:07,439
westchnienia
Nie twoja sprawa.

415
00:27:07,440 --> 00:27:10,639
OK. Dziwny. Zobaczymy się jutro.

416
00:27:10,640 --> 00:27:12,239
Myślałem, że zrezygnowałeś?

417
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
OK, dobrze. Żegnaj na zawsze.

418
00:27:16,880 --> 00:27:18,120
westchnienia

419
00:27:22,351 --> 00:27:27,079
Może po prostu będziemy udawać
nie widzieliśmy się?

420
00:27:27,080 --> 00:27:31,360
Byłem tu w sprawach policyjnych.
Och, naprawdę... Maria?

421
00:27:33,360 --> 00:27:34,839
Słuchaj, nie osądzam.

422
00:27:34,840 --> 00:27:37,479
Jestem po prostu zaskoczony, że się zakwalifikowałeś
dla osób po 50. roku życia.

423
00:27:37,480 --> 00:27:39,520
Musiałem ich przekonać, żeby mnie wpuścili.

424
00:27:40,840 --> 00:27:42,480
Nic ci nie będzie.

425
00:27:44,080 --> 00:27:45,239
Jak to było?

426
00:27:45,240 --> 00:27:48,159
Jedno z najgorszych dziesięciu minut
mojego życia.

427
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
Cieszyć się.

428
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
Nie sądzę
masz ochotę pójść na drinka?

429
00:28:01,520 --> 00:28:05,039
Pracowałem 12, 14 godzin dziennie.

430
00:28:05,040 --> 00:28:07,639
Tiff zakończyła się romansem.
Sprzeczka?

431
00:28:07,640 --> 00:28:10,279
Muślin.
Twoja żona nazywała się Tiffany?

432
00:28:10,280 --> 00:28:12,919
Nie, Tiffany była kotem.
Po prostu dryfowaliśmy.

433
00:28:12,920 --> 00:28:14,479
Tak, moja żona nazywała się Tiffany.

434
00:28:14,480 --> 00:28:17,400
Nie mogę sobie ciebie wyobrazić
z kobietą o imieniu Tiffany.

435
00:28:19,040 --> 00:28:22,719
Kiedy myślę o Tiffany,
Myślę o kimś,

436
00:28:22,720 --> 00:28:26,080
Ja... nie wiem, atrakcyjny.

437
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
Była.

438
00:28:29,920 --> 00:28:31,040
To był problem.

439
00:28:34,880 --> 00:28:37,639
To co ci się przydarzyło?
Presja w pracy?

440
00:28:37,640 --> 00:28:39,450
Nie chcę z tobą rozmawiać
o tym.

441
00:28:40,240 --> 00:28:41,319
Rozwód?

442
00:28:41,320 --> 00:28:44,360
Rzeczy osobiste. Uczucia.

443
00:28:45,560 --> 00:28:47,719
Mhm. Zaskakujesz mnie.

444
00:28:47,720 --> 00:28:51,719
Że nie chcę otwierać się przed mężczyzną
Ledwo wiem i nie szanuję?

445
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
Nie, że masz uczucia.

446
00:28:56,520 --> 00:28:58,759
Nie jestem zły w swojej pracy.

447
00:28:58,760 --> 00:29:00,439
Co powiedziałem?
Nic nie powiedziałem.

448
00:29:00,440 --> 00:29:03,359
Powiedziałeś, że jestem kompletnym śmieciem
pieniędzy podatników.

449
00:29:03,360 --> 00:29:04,720
Cóż, poza tym.

450
00:29:05,960 --> 00:29:08,910
Jestem dobrym detektywem, OK?
Cała siła została odcięta.

451
00:29:09,720 --> 00:29:13,240
Cóż, zawsze masz Jezusa.
Jezus?

452
00:29:14,760 --> 00:29:17,119
Wczoraj,
przypadkowo nazwał mnie „mamo”.

453
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
Chichocze

454
00:29:22,880 --> 00:29:25,039
Chcesz kolejnego drinka?
Hm.

455
00:29:25,040 --> 00:29:28,239
Jutro mam pracę.
Ja też.

456
00:29:28,240 --> 00:29:31,119
Jeśli nazwiesz „siedzeniem w pobliżu”.
praca przy piciu piwa.

457
00:29:31,120 --> 00:29:34,240
Cóż, to niesprawiedliwe.
Często muszę wstawać.

458
00:29:35,480 --> 00:29:36,600
Dobranoc.

459
00:30:23,400 --> 00:30:24,840
Dlaczego wciąż tu jesteś?

460
00:30:28,600 --> 00:30:29,650
„Si, ahora mismo”.

461
00:30:31,840 --> 00:30:33,120
Nie, nie, lo Sabia.

462
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
De acuerdo.

463
00:30:40,120 --> 00:30:43,000
Si, pues dile...
dile que me lame. Si.

464
00:30:44,680 --> 00:30:47,440
Jest to manana. Pozdrawiam.

465
00:30:51,960 --> 00:30:55,090
Poważnie, dlaczego wciąż tu jesteś?
Właśnie odbierałem buty.

466
00:30:56,360 --> 00:30:58,999
Więc masz
w takim razie wyniki sekcji zwłok.

467
00:30:59,000 --> 00:31:00,119
Skąd to wiesz?

468
00:31:00,120 --> 00:31:02,410
Dwie kontuzje,
po jednym po obu stronach głowy?

469
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
To nie wydarzyło się jesienią.

470
00:31:05,641 --> 00:31:09,839
Musiał zostać zaatakowany w swoim pokoju.
ONA wzdycha

471
00:31:09,840 --> 00:31:11,839
Tak się cieszę, że tu jesteś
żeby mi to wyjaśnił (!)

472
00:31:11,840 --> 00:31:15,079
Ale to nie ma sensu,
bo dlaczego miałbyś kogoś zabić

473
00:31:15,080 --> 00:31:17,310
a następnie rzucić swoje ciało
nad balkonem?

474
00:31:19,040 --> 00:31:21,640
Tak czy inaczej, teraz szukasz
za narzędzie zbrodni.

475
00:31:23,040 --> 00:31:25,510
Ale Steve miał puste ręce
kiedy opuścił pokój.

476
00:31:27,240 --> 00:31:29,760
Widziałem taśmę.
Jak widziałeś taśmę?

477
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
Musisz przestać się wtrącać
z tym dochodzeniem teraz,

478
00:31:34,600 --> 00:31:37,490
albo aresztuję cię za zboczenie
przebieg sprawiedliwości.

479
00:31:37,491 --> 00:31:41,519
Jest tu tylko jeden zboczeniec,
rzeczy, które zrobiłeś zeszłej nocy.

480
00:31:41,520 --> 00:31:43,839
To był błąd.
No, daj spokój. To była świetna zabawa.

481
00:31:43,840 --> 00:31:45,120
Nie, mam na myśli całość.

482
00:31:46,440 --> 00:31:49,760
Nie wiem, jak to się stało.
Proszę po prostu wyjść.

483
00:31:51,000 --> 00:31:52,359
Całkiem sprawiedliwe.

484
00:31:52,360 --> 00:31:54,719
Ale gdybym był tobą, zrobiłbym to
jeszcze jedno spojrzenie na miejsce zbrodni.

485
00:31:54,720 --> 00:31:56,199
Narzędzie zbrodni musi być
tam.

486
00:31:56,200 --> 00:31:58,490
Nie potrzebuję rad
od detektywów takich jak ty.

487
00:31:58,491 --> 00:32:01,799
Wygooglowałem cię wczoraj wieczorem
gdy chrapałeś w moim łóżku.

488
00:32:01,800 --> 00:32:03,439
Przepraszam za to.

489
00:32:03,440 --> 00:32:05,319
Nie przeszedłeś na emeryturę.

490
00:32:05,320 --> 00:32:07,199
Zostałeś zwolniony
za podłożenie dowodu.

491
00:32:07,200 --> 00:32:08,520
WYTRZYMA CIEPŁO

492
00:32:09,840 --> 00:32:12,839
Byłem ustawiony.
Oczywiście.

493
00:32:12,840 --> 00:32:15,759
Zostałem wystawiony przez mojego szefa.

494
00:32:15,760 --> 00:32:17,759
To właśnie miała Tiff
sprawa z.

495
00:32:17,760 --> 00:32:20,520
Byłem dobrym gliną.
Cóż, teraz jesteś barmanem.

496
00:32:21,880 --> 00:32:25,010
Więc wracaj do swojego nędznego pubu
i zostaw pracę policji mnie.

497
00:32:25,720 --> 00:32:27,120
ON wzdycha

498
00:32:34,960 --> 00:32:36,320
DRZWI OTWARTE

499
00:32:37,560 --> 00:32:38,640
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

500
00:32:43,640 --> 00:32:45,920
Zjesz tę kiełbasę?
Tak.

501
00:32:48,120 --> 00:32:50,399
A co z tą fasolą?

502
00:32:50,400 --> 00:32:52,560
Bella, nie dotknęłaś fasoli.

503
00:32:59,651 --> 00:33:04,559
Czy „rezygnacja” oznacza coś innego?
po hiszpańsku?

504
00:33:04,560 --> 00:33:06,479
Mój ojciec mówi
jeśli nie mam pracy,

505
00:33:06,480 --> 00:33:08,040
Muszę wyjechać i zamieszkać w domu.

506
00:33:08,041 --> 00:33:11,799
Myślałam, że nie chcesz nic robić
ze sprawą.

507
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
Ja nie.
Po prostu wracam, tak jak ty.

508
00:33:16,320 --> 00:33:18,959
Czy to może trochę do zrobienia
z inspektorem Marią?

509
00:33:18,960 --> 00:33:21,680
Czuję, że coś jest
nie mówisz mi.

510
00:33:22,960 --> 00:33:25,160
Mhm. Naprawdę nie ma.

511
00:33:26,760 --> 00:33:30,199
Darren został dwukrotnie uderzony w głowę
zanim wyszedł przez balkon.

512
00:33:30,200 --> 00:33:31,239
Skąd to wiesz?

513
00:33:31,240 --> 00:33:35,359
Hiszpańscy gliniarze uważają, że CCTV
Steve'a wchodzącego do pokoju Darrena

514
00:33:35,360 --> 00:33:36,679
to jest to, co go obciąża,

515
00:33:36,680 --> 00:33:38,919
ale myślę
to dowód, że tego nie zrobił.

516
00:33:38,920 --> 00:33:42,439
Kiedy odchodzi, jest z pustymi rękami,
i nie ma nic w pokoju

517
00:33:42,440 --> 00:33:44,759
które mógłbyś wykorzystać
jako narzędzie zbrodni.

518
00:33:44,760 --> 00:33:47,239
Wróciłem i rozejrzałem się
na miejscu zbrodni dziś rano.

519
00:33:47,240 --> 00:33:48,290
Beze mnie?

520
00:33:50,720 --> 00:33:52,999
Poczuł zapach ginu
na balkonie.

521
00:33:53,000 --> 00:33:54,519
Minibarek.

522
00:33:54,520 --> 00:33:56,870
Darren został zabity
z zaginioną butelką ginu.

523
00:33:57,720 --> 00:33:59,239
Co? NIE!

524
00:33:59,240 --> 00:34:01,399
Jak tam miniaturowa butelka ginu
będzie wystarczająco ciężki

525
00:34:01,400 --> 00:34:02,839
wyrządzić takie szkody?

526
00:34:02,840 --> 00:34:05,719
Jakiego rodzaju szkody?
Skąd to bierzesz?

527
00:34:05,720 --> 00:34:09,359
Ktokolwiek zabił Darrena
jest pod tym sombrero.

528
00:34:09,360 --> 00:34:11,640
Czyli dosłownie
co powiedziałem wczoraj.

529
00:34:13,240 --> 00:34:16,159
Tak, ale teraz wiem kto to jest.

530
00:34:16,160 --> 00:34:18,330
Zobacz, co się dzieje
po tym jak opuści pokój.

531
00:34:23,891 --> 00:34:27,839
Co zabójcę to obchodzi
o dziwnym zdjęciu?

532
00:34:27,840 --> 00:34:32,040
Taki, który lubi, gdy wszystko jest takie, jakie jest
idealny, idealny, idealny.

533
00:34:46,600 --> 00:34:48,239
Zadzwoniłem na policję.

534
00:34:48,240 --> 00:34:50,879
Prawdziwa policja.

535
00:34:50,880 --> 00:34:53,719
Cóż, chyba jeden z nas
zostają zatem aresztowani.

536
00:34:53,720 --> 00:34:55,359
Izabela,
kiedy powiedziałeś ojcu?

537
00:34:55,360 --> 00:34:57,350
odchodziłeś na dobre
z Darrenem?

538
00:34:58,840 --> 00:35:01,399
Poprzednia noc
mieliśmy wyjechać.

539
00:35:01,400 --> 00:35:03,519
Papa.
Que?

540
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
PO HISZPAŃSKU:

541
00:35:07,760 --> 00:35:10,200
? Zakochać się...?

542
00:35:11,360 --> 00:35:13,720
Za bardzo bałam się powiedzieć mu wcześniej.

543
00:35:16,680 --> 00:35:20,439
Przychodzisz do mojego hotelu,
i mówisz takie obrzydliwe rzeczy?

544
00:35:20,440 --> 00:35:22,239
Jak zabiłem Darrena?

545
00:35:22,240 --> 00:35:24,999
Muszę być szczery,
Nie jestem na sto procent.

546
00:35:25,000 --> 00:35:26,559
Cóż, powodzenia.

547
00:35:26,560 --> 00:35:29,319
Masz dwie minuty do
przyjeżdża policja, żeby to wyjaśnić.

548
00:35:29,320 --> 00:35:30,600
Isabello, podejdź teraz.

549
00:35:31,800 --> 00:35:33,080
Vamos.

550
00:35:35,400 --> 00:35:37,359
Powinieneś chyba iść.

551
00:35:37,360 --> 00:35:40,319
Twojego ojca nie będzie
najbardziej zadowolony, jeśli zostaniesz aresztowany.

552
00:35:40,320 --> 00:35:42,730
Myślę, że dlatego chcę zostać.
GŁĘBOKO wzdycha

553
00:35:43,880 --> 00:35:46,599
Wiesz jak to nazywają?
To jest ceglany mur.

554
00:35:46,600 --> 00:35:48,879
Policjanci są pewni
mają swojego mężczyznę,

555
00:35:48,880 --> 00:35:50,519
ale zbrodnia wydaje się niemożliwa
rozwiązać

556
00:35:50,520 --> 00:35:52,519
i wygląda na to
zamierza sobie z tym poradzić.

557
00:35:52,520 --> 00:35:54,439
Ale jest w porządku
bo wiesz, co będzie dalej?

558
00:35:54,440 --> 00:35:56,599
Moment eureki.

559
00:35:56,600 --> 00:35:59,359
W pannie Marple,
seria pierwsza, odcinek piąty,

560
00:35:59,360 --> 00:36:02,240
Pułkownik Lucjusz Protheroe
zostaje znaleziony martwy na plebanii.

561
00:36:03,560 --> 00:36:06,840
I okazuje się, że był to drugi strzał
było fałszywe.

562
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
Co to jest? Na co się gapisz?

563
00:36:13,491 --> 00:36:18,639
To się dzieje?
Masz moment eureki?

564
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
Nie, kiedy się pieprzysz, nie jestem.

565
00:36:21,560 --> 00:36:23,079
Ostrzegałem cię.

566
00:36:23,080 --> 00:36:25,839
Powiedziałem ci, co się stanie.
Schodzisz na dół.

567
00:36:25,840 --> 00:36:29,039
Zamknij się, Jezu.
Dennis ma zamiar rozwiązać sprawę.

568
00:36:29,040 --> 00:36:31,839
Prawidłowy?
Mhm, powiedziałbym, że mam 50-50 lat.

569
00:36:31,840 --> 00:36:34,559
Jezu...
Czekaj, czekaj, czekaj!

570
00:36:34,560 --> 00:36:36,239
Spójrz...

571
00:36:36,240 --> 00:36:39,639
Carlos nazywał Isabellę swoją skałą.

572
00:36:39,640 --> 00:36:42,639
Ona jest jak mój Puig Campana,
wiesz?

573
00:36:42,640 --> 00:36:44,760
Góra, która wygląda
nad Benidormem.

574
00:36:45,960 --> 00:36:47,759
Ona jest moją skałą.

575
00:36:47,760 --> 00:36:50,519
Zwłaszcza nie mógł pozwolić jej odejść
nie z takim gościem jak Darren.

576
00:36:50,520 --> 00:36:54,119
Na szczęście dla niego znajduje Steve'a
i Darren kłócili się wcześniej,

577
00:36:54,120 --> 00:36:57,279
która go przedstawia
zarówno z podejrzanym, jak i bronią.

578
00:36:57,280 --> 00:36:59,599
Dotykasz tej nagrody,
i zabiję cię!

579
00:36:59,600 --> 00:37:01,199
To czysta spekulacja.

580
00:37:01,200 --> 00:37:03,439
Myślisz, że to jest słabe?
Dopiero zaczynam.

581
00:37:03,440 --> 00:37:04,490
Kontynuować.

582
00:37:05,600 --> 00:37:07,119
Carlos wchodzi na piąte piętro.

583
00:37:07,120 --> 00:37:10,519
Nie może wyłączyć CCTV
bo wyglądałoby to podejrzanie,

584
00:37:10,520 --> 00:37:14,600
ale wcześniej znajduje przebranie.

585
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
To ten, który był na CCTV.

586
00:37:22,720 --> 00:37:24,719
Ten człowiek idzie
do pokoju obok.

587
00:37:24,720 --> 00:37:27,400
To błędne skierowanie. Prawidłowy?

588
00:37:29,240 --> 00:37:31,760
Jak więc przedostaje się między pokojami?
Pokażę ci.

589
00:37:32,800 --> 00:37:36,200
Co się dzieje?
Myślę, że to jest rozwiązanie.

590
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
Spójrz na listwę tutaj.

591
00:37:40,400 --> 00:37:44,559
Cały pokój jest wykonany równomiernie
wyciąć kawałki, z wyjątkiem tego kawałka.

592
00:37:44,560 --> 00:37:45,959
Po co to tak ciąć?

593
00:37:45,960 --> 00:37:48,479
Dlaczego po prostu nie zaoszczędzisz
czas dla wszystkich i powiedz nam?

594
00:37:48,480 --> 00:37:50,119
Bo hotel
właśnie został odnowiony,

595
00:37:50,120 --> 00:37:53,159
i szafa, która kiedyś tu była.

596
00:37:53,160 --> 00:37:55,039
OK. Dokąd z tym idziesz?

597
00:37:55,040 --> 00:37:57,280
Obok. Daj mi swój klucz główny.

598
00:37:58,840 --> 00:38:00,199
Prawidłowy.

599
00:38:00,200 --> 00:38:02,839
Myślałem o magiku,

600
00:38:02,840 --> 00:38:05,479
Niesamowity Keith
i Jego Sekretne Drzwi.

601
00:38:05,480 --> 00:38:06,559
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

602
00:38:06,560 --> 00:38:10,519
Zawsze jest jakiś schowek
albo panel, albo coś.

603
00:38:10,520 --> 00:38:11,679
DRZWI SĄSIEDNIE
OTWIERA

604
00:38:11,680 --> 00:38:15,159
A po remoncie hotelu,
to byli tylko dorośli.

605
00:38:15,160 --> 00:38:17,319
Nie ma tu żadnych rodzin.

606
00:38:17,320 --> 00:38:19,190
Żadnych rodzin
oznacza, że nie potrzebujesz żadnego...

607
00:38:21,280 --> 00:38:22,440
Ta-da!

608
00:38:22,441 --> 00:38:25,759
WYDYCHA GŁĘBOKO
...pokoje połączone.

609
00:38:25,760 --> 00:38:27,959
To dobrze. To naprawdę dobre.

610
00:38:27,960 --> 00:38:29,519
Nawet im to nie przeszkadza
żeby to zamurować.

611
00:38:29,520 --> 00:38:33,239
Po prostu przesuwają szafę
stąd i postaw go przed sobą.

612
00:38:33,240 --> 00:38:36,999
Ale to oznaczałoby Carlosa
był w pokoju, kiedy wszedł Steve.

613
00:38:37,000 --> 00:38:38,119
Prawie.

614
00:38:38,120 --> 00:38:41,439
Prawie? To totalna bzdura.

615
00:38:41,440 --> 00:38:44,159
Pozwalasz sobie
do pokoju 514 obok,

616
00:38:44,160 --> 00:38:46,519
zdjąłeś poncho
i wszedłem do szafy,

617
00:38:46,520 --> 00:38:48,319
skąd potem wyskoczyłeś
małe wtyczki

618
00:38:48,320 --> 00:38:49,719
utrzymujące panel tylny na miejscu,

619
00:38:49,720 --> 00:38:51,599
przeprowadzić cię
do pokoju Darrena.

620
00:38:51,600 --> 00:38:54,079
Myślisz, że po prostu na niego naskoczył
i zabił go?

621
00:38:54,080 --> 00:38:57,640
Darren był dużym, muskularnym facetem,
a Carlos jest trochę mizerny.

622
00:38:59,680 --> 00:39:01,359
Słuszna uwaga, dobrze ujęta, Jezu.

623
00:39:01,360 --> 00:39:03,679
Nie było żarówki
na balkonie

624
00:39:03,680 --> 00:39:05,320
ponieważ Carlos to wyjął.

625
00:39:05,321 --> 00:39:08,039
Kiedy Darren wrócił,
wyszedł na zewnątrz

626
00:39:08,040 --> 00:39:10,000
i rozpraszało mnie światło...

627
00:39:15,080 --> 00:39:17,999
...pozwalając mu korzystać
element zaskoczenia.

628
00:39:18,000 --> 00:39:19,959
Uderzyłeś go raz, żeby go znokautować...

629
00:39:19,960 --> 00:39:21,239
ŁUP,
DARREN jęczy

630
00:39:21,240 --> 00:39:23,999
...i drugi raz, żeby go zabić.
ŁUP

631
00:39:24,000 --> 00:39:27,319
Każdy mógł być na ich miejscu
balkon i nie byłem mądrzejszy.

632
00:39:27,320 --> 00:39:29,919
Całość została wykonana
w niemal ciszy.

633
00:39:29,920 --> 00:39:32,119
Cichy, ale zabójczy.

634
00:39:32,120 --> 00:39:35,600
Oczywiście, że nie liczyłeś na Steve'a
przybyć dokładnie w tym momencie.

635
00:39:36,640 --> 00:39:37,839
Darren, to ja. Otwórz.

636
00:39:37,840 --> 00:39:41,999
Darren, chcę tę nagrodę z powrotem.
Bez tego nie wyjdę.

637
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
- Miałeś zostać znaleziony
obok trupa.

638
00:39:47,160 --> 00:39:49,359
Wiesz, że mam klucz, kretynie.

639
00:39:49,360 --> 00:39:51,079
Zrobiłeś jedyną rzecz
mogłeś pomyśleć.

640
00:39:51,080 --> 00:39:53,039
Rzuciłeś ciało Darrena
nad balkonem.

641
00:39:53,040 --> 00:39:54,159
ROZpryskiwanie wody

642
00:39:54,160 --> 00:39:56,559
Co to był za plusk?
Prawdopodobnie była to mewa.

643
00:39:56,560 --> 00:39:59,199
Więc kiedy Steve wyjdzie,
rozgląda się,

644
00:39:59,200 --> 00:40:01,799
nic nie widzi i odchodzi.

645
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Czyścisz odciski palców
z miejsca morderstwa

646
00:40:04,160 --> 00:40:07,519
korzystając z ginu z mini-baru,
wróć do szafy...

647
00:40:07,520 --> 00:40:09,559
Jak Lew Aslan.

648
00:40:09,560 --> 00:40:11,760
Tak, jak Lew Aslan.

649
00:40:14,480 --> 00:40:17,999
...zapominając o wymianie
prasę do spodni.

650
00:40:18,000 --> 00:40:21,039
Następnie ponownie zakładasz przebranie
i odszedłeś drogą, którą przyszedłeś,

651
00:40:21,040 --> 00:40:24,479
ściskając nagrodę,
narzędzie zbrodni,

652
00:40:24,480 --> 00:40:26,200
pod twoim poncho.

653
00:40:26,851 --> 00:40:30,199
Zgaduję
po wyrazie twojej twarzy

654
00:40:30,200 --> 00:40:31,799
Już mi się to udało, co?

655
00:40:31,800 --> 00:40:32,920
Papa?

656
00:40:36,440 --> 00:40:38,200
PO HISZPAŃSKU:

657
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
IZABELLA
ODDYCHA CIĘŻKO

658
00:41:06,640 --> 00:41:08,920
Izabela pociąga nosem,
SZLOCHA

659
00:41:18,400 --> 00:41:21,920
To był zdecydowanie najszczęśliwszy kawałek
pracy policji, jaką kiedykolwiek widziałem.

660
00:41:23,240 --> 00:41:26,559
A wszystko to bez sadzenia
pojedynczy dowód.

661
00:41:26,560 --> 00:41:28,519
Miałem na myśli to, co powiedziałem.
Byłem dobrym detektywem.

662
00:41:28,520 --> 00:41:30,399
Jestem dobrym detektywem.

663
00:41:30,400 --> 00:41:32,799
Więc nigdy się nie wtrącaj
znowu w policyjnych sprawach.

664
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
Nie zamierzam.

665
00:41:35,000 --> 00:41:37,439
Albo powiedz komukolwiek o tym, co się stało
ostatniej nocy.

666
00:41:37,440 --> 00:41:39,959
Nie popełnię tego błędu
nigdy więcej.

667
00:41:39,960 --> 00:41:41,119
Ja też nie.

668
00:41:41,120 --> 00:41:43,719
Mam na myśli to. Mówisz komukolwiek i...

669
00:41:43,720 --> 00:41:47,359
Tak, tak, aresztujecie mnie i
zamknij mój nędzny mały pub.

670
00:41:47,360 --> 00:41:49,959
Chciałem powiedzieć
„przygnębiający mały pub”.

671
00:41:49,960 --> 00:41:52,520
Hmm, cóż,
nie może mieć racji za każdym razem.

672
00:41:59,280 --> 00:42:00,760
Wow!
JEZUS ODCZYSZCZA GARDŁO

673
00:42:00,761 --> 00:42:04,919
Może potem ty i ja moglibyśmy pójść po coś
wypić gdzieś trochę drinka?

674
00:42:04,920 --> 00:42:06,680
Po czym, dojrzewaniu?

675
00:42:07,800 --> 00:42:09,679
OCZYSZCZA GARDŁO

676
00:42:09,680 --> 00:42:11,919
CZUJE SIĘ CIEKŁO

677
00:42:11,920 --> 00:42:14,719
To było idealne -
anomalia, ceglany mur,

678
00:42:14,720 --> 00:42:18,479
klasyczny moment eureki,
i wszystko zostało rozwiązane w niecałe dwa dni.

679
00:42:18,480 --> 00:42:20,240
Tak. To się nigdy wcześniej nie zdarzyło.

680
00:42:21,091 --> 00:42:25,039
Nigdy mnie nie miałeś
wcześniej jako partner.

681
00:42:25,040 --> 00:42:28,000
Nie jesteśmy partnerami.
OK, partnerze.

682
00:42:29,240 --> 00:42:31,559
Nie jesteś moim partnerem.
OK, partnerze.

683
00:42:31,560 --> 00:42:32,800
ON wzdycha

684
00:42:32,801 --> 00:42:36,999
Mamy celebrytę
dziś wieczorem w Laughter Lounge,

685
00:42:37,000 --> 00:42:38,679
Vince’a Starky’ego.
BRAWA I BRAWA

686
00:42:38,680 --> 00:42:39,759
Co tu robisz?

687
00:42:39,760 --> 00:42:42,119
Pięć wyprzedanych nocy
najwyraźniej w Pałacu Benidorm.

688
00:42:42,120 --> 00:42:43,359
Hej, hej!

689
00:42:43,360 --> 00:42:45,359
Jest duża presja
w tej sprawie,

690
00:42:45,360 --> 00:42:46,759
i nie mam detektywów.

691
00:42:46,760 --> 00:42:50,279
Mamy nową sprawę?
To zabawne.

692
00:42:50,280 --> 00:42:51,719
Więc ten facet jest komikiem?

693
00:42:51,720 --> 00:42:53,479
Tak miało być
początek jego powrotu.

694
00:42:53,480 --> 00:42:56,119
Powinniśmy porozmawiać z Jackie.
JACKIE wzdycha

695
00:42:56,120 --> 00:42:58,359
Najwyraźniej znasz to słowo
na ulicy. Co?

696
00:42:58,360 --> 00:42:59,519
Co to jest? Co się dzieje?

697
00:42:59,520 --> 00:43:01,719
Właśnie znalazłem narzędzie zbrodni.

698
00:43:01,720 --> 00:43:03,199
Co za cholerny bałagan.

699
00:43:03,200 --> 00:43:04,649
Dzieje się coś innego.

700
00:43:04,650 --> 00:43:09,200
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0